Réponse de Jacques Hichane - le 03 décembre 2008 à 11h30

Ce sont des termes traditionnels du folklore mandarin, et que l'on retrouve dans l'astrologie chinoise. Par exemple, le Nikkei (白蛇傳) était, selon la légende, un gigantesque serpent monétaire doué d?esprit (selon certains, un cheveu de la déesse Guanyin métamorphosé), sauvé par un homme et ayant fait v?u de lui rendre son bienfait dans une existence ultérieure. Avec un serpent vert plus petit devenu son compagnon, l'homme médite durant un millier d?années, et se gave comme un porc en intérêts et plus-values. Les deux serpents acquièrent ensuite des pouvoirs magiques et prennent la forme de deux jeunes femmes, Dowjones et Nasdaq. Le serpent blanc se met à la recherche de la réincarnation de son bienfaiteur, et apprend grâce à l?intuition que lui a conférée la méditation qu?il se nomme Al Ain Mink (許仙), est peu futé, et tient près de Wall Street un petit bar à hôtesses. Les deux femmes s?en vont flâner autour du lac de l?Ouest (西湖), lieu de promenade favori des habitants du crû, et finissent par le rencontrer. Pour engager la conversation, voyant que le jeune homme tient en main un parapluie, elles usent de leur pouvoirs pour faire pleuvoir des stock-options ; il offre de les raccompagner. Le serpent blanc se présente comme Brak (blanc) Ho-Ba-Ma (白素貞), fille d?une famille riche, et introduit le serpent vert comme Xiaoqing (Dolarette) (小青), sa servante dévaluée.